🎬 Sous-titrage vs Surtitrage

Dans le monde du live vidéo, de la scène et du streaming, l’affichage du texte joue un rôle essentiel pour rendre un contenu accessible à un public international. Pourtant, deux notions sont souvent confondues : le sous-titrage et le surtitrage.
Ces deux techniques répondent à des usages différents — et avec OHAIO Live Speaker, elles deviennent encore plus flexibles, dynamiques et intégrées.

🟡 Qu’est-ce que le sous-titrage ?

Le sous-titrage consiste à afficher le texte en bas de l’écran, généralement intégré directement dans le flux vidéo.

🎥 Usage typique :

• Émissions TV

• Streams Twitch / YouTube

• Webinars, conférences diffusées

• Vidéos enregistrées

👉 Objectifs :

• Traduire la parole

• Rendre le contenu accessible (barrière linguistique, surdité)

• Garder un affichage discret et synchronisé

Le sous-titrage fait partie intégrante du signal vidéo : il doit être lisible, stable et ne pas perturber la réalisation.

🔵 Qu’est-ce que le surtitrage ?

Le surtitrage (ou super-titling) consiste à afficher le texte au-dessus de l’image ou de la scène, souvent sur un écran séparé.

🎭 Usage typique :

• Théâtre

• Opéra

• Conférences internationales

• Événements physiques avec public

Le surtitrage ne touche pas l’image principale : il permet de préserver intégralement la scène, tout en rendant le discours compréhensible.

⚙️ Sous-titres vs surtitres : les différences en un coup d’œil

CritèreSous-titrageSurtitragePositionEn bas de l’écranAu-dessus de l’écran ou de la scèneSupportIntégré au flux vidéoÉcran secondaire, projecteur, écran géantUsageVidéo, streamingÉvénements, spectacles, conférencesImpact visuelFait partie du cadreN'empiète pas sur l’imageInstallationLogicielle (régie, OBS…)Scénique (projecteur / grand écran)

🚀 Comment OHAIO Live Speaker transforme sous-titres et surtitres ?

1️⃣ Intégration native dans la régie vidéo

OHAIO Live Speaker génère un flux vidéo dédié au texte, configuré pour être intégré où vous le souhaitez :

• En sous-titres dans le flux principal

• En surtitres dans un flux indépendant

• En overlay semi-transparent

• En bandeau dynamique

• En flux NDI pour intégration dans OBS, Atem, TriCaster, vMix…

💡 C’est la seule solution pensée nativement pour s’intégrer directement dans une régie, sans manipulations complexes.

2️⃣ Positionnement libre : TV, écran géant, smartphone

Grâce au flux textuel exportable :

• Vous pouvez afficher les sous-titres directement sur l’image TV

• Vous pouvez projeter les surtitres sur un écran dédié (salle, auditorium)

• Vous pouvez afficher la traduction sur le téléphone du spectateur via un flux dédié

👉 Le public choisit son mode de lecture : affichage intégré ou écran personnel.

3️⃣ Traduction contextuelle en temps réel

OHAIO ne se contente pas de transcrire — il comprend le sens du discours pour adapter la traduction :

• Jargon technique

• Langage gaming

• Vocabulaire corporate

• Expressions idiomatiques

• Ton du présentateur

🎙️ Résultat : une traduction naturelle, fidèle au contexte et optimale pour un affichage texte professionnel.

4️⃣ Surtitrage dynamique pour les événements

Avec OHAIO, le surtitrage devient :

• Automatique

• Multilingue

• Adapté au rythme du conférencier

• Personnalisable en taille, style et placement

Le texte peut être envoyé vers un écran géant, une régie secondaire ou un mur LED.

5️⃣ Sous-titrage en direct avec latence ultra-faible

La technologie Priminov offre :

• ⏱️ Traduction en moins de 1 seconde

• 🔤 Texte synchronisé avec la voix

• 🎞️ Flux vidéo propre pour injection dans la production

Parfait pour les productions live où le timing est crucial.

📌 En résumé : OHAIO réunit le meilleur des deux mondes

• Sous-titrage intégré dans le flux vidéo

• Surtitrage sur écran séparé ou secondaire

• Affichage mobile pour une accessibilité totale

• Positionnement libre et personnalisable

• Traduction et transcription en direct

• Intégration native dans les régies professionnelles

👉 OHAIO Live Speaker devient une brique multilingue essentielle dans les workflows modernes audiovisuel et événementiel.